loading请求处理中...

游戏汉化与应用软件汉化 游戏汉化方式介绍

2021-12-01 02:03:13 阅读 13564次 标签: 作者: anyi
    作为一个普通的游戏的玩家,与其它玩家一样喜欢收藏精典游戏和品尝新游戏。但很多时候由于语言的原因,无法体会到游戏的精髓,而只是按照攻略走一个流程罢了。若有机会尝试汉化一款精典游戏,那自己就会有成就感。应用一定的游戏汉化软件,相信通过看文档、分析文件格式、制作字体等一系列步骤,最终可将这款游戏进行了彻底地内核汉化,随后只要将对话部分翻译成中文就可以推出与各个游戏玩家见面。
游戏汉化方式介绍
    1、字库
    应用软件一般采用的是操作系统自带的矢量字体,而游戏大多不用系统字体,而是自制字库,用自己的字体。为什么这样做的我也没完全理解,现在考虑到可能有两个原因,第一,系统字体无法满足游戏中美化字体的需要;第二,为了游戏的可移植性性。
    2、汉化方式
    应用软件的汉化主要是资源文件的汉化,利用相关软件把英文字符串替换成中文就完成了。游戏软件汉化本质也是修改游戏资源文件,但实现起来却要复杂的多。由于游戏大多是用自制的字库,汉化游戏就不得不修改游戏字库文件,将需要用到的中文加入字库,游戏才有显示中文的可能性。其次,由于英文是单字节中文是双字节,为了正常显示中文,可能还需要对游戏程序部分的字库读取方式作一定修改,这在没有游戏源代码文件情况下是十分困难的。
    对于过去的游戏软件,由于技术和硬件条件所限,一般会将字库和字体读取方式做死,对此类游戏的汉化 一般需要开发商提供部分源代码进行修改才能实现。现在的游戏开发时一般就会考虑到国际化发行的问题,在程序中预留了接口,使得游戏做很少修改就能变成各种语言的版本,以多语言发行。这样的游戏汉化起来很容易,有时仅仅需要修改几个配置文件即可。
    若使懂得一定程序的程序员,对程序有一定了解,对游戏汉化很感兴趣,但是这项游戏软件汉化技术有些很神秘,网上很少有关此类的教程可以参考,特别是PC游戏的汉化,几乎没有。那些对游戏汉化感兴趣,但又不知道从何下手的人们,完全可以应用一定的游戏汉化软件,来帮助游戏汉化。
(一品威客 anyi)

公司推荐

成为一品威客服务商,百万订单等您来有奖注册中

留言( 展开评论

快速发任务

价格是多少?怎样找到合适的人才?

官方顾问免费为您解答