人们常用的中文翻译韩文双关语方法

2021-12-01 16:40:24

阅读 11335次标签：生活作者： 910156420@qq.com

中国人说中文，韩国人说韩文，不同语言之间想要交流，就离不开翻译的存在。语言的魅力是很强大内容有很多，在平常生活中说话可能会出现双关语，要将双关语翻译出现，就需要翻译者好好掌握相关的方法。一品威客网小编整理了人们常用的中文翻译韩文双关语方法，希望能对大家带来帮助。

    人们常用的中文翻译韩文双关语方法：

    (一)贬义化法

    (二))选词法

    (三)直喻法

    借助于修辞手段直喻法 (simile)，以‘like”一词开端。

    (四)本义寓意分译法

    (五)拟声法

    (六)半同半异法

    (七)本义寓意兼译法

    (八)扩译法

    (九)谐语化法

    (十)部分保留法

    (十一)求同存异法

    (十二)以音代义暗译法

    (十三)拟人法

    (十四等值法与近值法

    从词音与词义两方面找出英汉的对应谐音双关语或音形双关语等。如果对应双关语不存在，便退而求其次，译出近值双关语，或套用固定的句型。

    (十五)直接还原法

    直译成“目标语言”(traget language)

    (十六)脚注法

    双关语艰于翻译，须从辞林语薮中掇萃拾英。相声演员马季认为翻译“狗撵鸭子呱呱叫”，殆不可能。是耶?非耶?愚意双关语之可译性不容否定。

    (十七)标点符号法

    借助于破折号“— ”，将所含的两种意思分割开来。破折号以前的词语表达字面上的意思，破折号以后的词语表达另一种寓意。例如:

    The wounded captive，an enemy high-ranking officer, lay before the doctor。

    受伤的俘虏是敌人高级军官，他躺在医生面前——对医生撒谎。

    在中文翻译韩文中可能会遇到的双关语有很多，人们需要了解具体的意思才不会在翻译过程中闹笑话。如果您也有中文翻译韩文的需求，或需要中文翻译韩文人才等，就到一品威客网发布任务，向广大的威客人才进行征集，相信一定可以得到满意的解决方法。

下一篇：卧室手绘墙面绘画师的选择... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：