现代中德翻译需要的基本功底

2021-12-01 17:22:46

阅读 12327次标签：生活作者：简陌1133

德语是印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支下的一门语言。包括高地德语与低地德语两大系列的数十种方言。德语也是一大语种，德语是3亿多人的母语，还有很多人学习使用德语。做为世界上最严谨的语言之一，将中文翻译成德文或者将德文翻译成中文无疑不是困难的，中文也是很严谨的语言，那将中德翻译有需要注意什么，有什么方法可以更好的将中文翻译成德文呢？

现代中德翻译需要的基本功底

(1) 德语基本功

从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功。这里仅强调两点：

第一，德语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。在一些译者中流传着这样的想法和说法：搞翻译只要汉语好就行。言外之意是，外语差一点无所谓，反正可以查词典。这是对翻译工作无知或所知甚少的反映。请看一例：原文（德语）：Sie (die Großen) werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüberhinaus. 学译：他们(指“伟人”)影响我们的时代，而且还远远不止于此。分析：粗看译文，似乎无错，译者对原文理解了，也把原文的词义转达了。但细细分析，我们觉得，译者并没有深入理解原文，或者说只知其表、不知其里，仅译出了原文的“词面”意思，没有译出其深层含义：影响以后世世代代。改译：他们(指“伟人”) 不仅影响我们的时代，而且还将流芳百世。说明：在翻译过程中，原文“词面”上的意思大多可以借助工具书查到、搞清，但掌握原文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力，而这是词典上永远查不到的。

第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。阅读能力，也可以说是译者“化”入原著境界的能力；分析理解能力，指的是：译者根据语法关系，解剖分析原文，确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系，然后据此进行翻译措辞的能力。

(2) 汉语基本功

谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是：我们的汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听：汉语学了十几年，甚至几十年，难道还不够翻译用的?那好，就看一个译例：原文（德语）：Puschkin war, wie Goethe, einNationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der Weltliteratur an. 试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译：普希金像歌德一样，既是一国的民族诗人，也是世界文坛的巨匠。

【说明】汉语水平欠缺会造成中德翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平；②句子不完整，缺少应有的成分；③措词难，没有合适的措词；④词不达意，甚至表错意思；⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。

这些中德翻译的方法说起来感觉很容易，但是要掌握好翻译的方法还是需要时间也需要不断的锻炼，毕竟单独的要学好中文和德文就已经很困难了也需要很长的时间，何况要同时掌握好这两种以严谨著称的语言才能翻译好一篇文章。

下一篇：德语电影是怎么进行中德翻译字幕的... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：