loading请求处理中...
手机版 新型创意托付式服务平台 全国

学习Android应用汉化 安卓APK软件汉化技巧

发布时间:2013-5-17 10:23:00     阅读次数:11676次    评论数:0次
标签:
    手机汉化软件,听起来技术含量很高,其实并不难实现。在Android平台下,程序文件的后缀名为“.apk”。APK是Android Package的缩写,即Android安装包。APK是类似Symbian Sis 或 Sisx的文件格式。通过将APK文件直接传到Android 模拟器或Android手机中执行即可安装。 apk文件和sis 一样最终把android sdk 编译的工程打包成一个安装程 序文件格式为apk。APK文件其实是zip格式,但后缀名被修改为apk,在Android 系统安装时,APK程序会被存放在系统默认的APP 目录中。现在很多人在使用GPhone时,特别是G1 都喜欢使用APP To SD 技术设置。这就是把系统默认的APP文件夹移到SD 卡上,安装APK 程序时,直接把APK 安装到手机SD 储存卡,而不是手机内存,这样就大大提升了手机的使用空间,同时也就相对的提示了手机运行速度。
Android应用汉化
   在开始应用汉化之前我们得做一些准备,那么我们要做什么准备呢? 
   首先我们准备java,java是进行汉化的基础知识,只有详细了解java,才能看懂需汉化的代码。 
   第二,要在网上下载一个AndroidResEdit软件解压后会有一个程序,打开就可以使用了。 
   第三,要有一个签名程序Auto-sign(推荐使用AndroidResEdit软件自带的签名功能)然后我们就可以开始汉化我们的小应用了! 
    首先将popstar.apk用winrar方式打开,当然也可以用别的解压软件,我用的就是360压缩。 
    打开以后将压缩文件中的resources.arsc解压出来,放在一边。然后打开AndroidResEdit。之后把我们刚才解压出来的resources.arsc文件在AndroidResEdit中打开, 
    看到许多的英文文件,软件会在原始资源栏中列出所有英文词条,在某一词条上双 击,在弹出的对话框中输入翻译后的内容,确定后即可完成该词条的汉化(E文不好的朋友可以使用Google在线翻译或者借助词典软件进行翻译)。依次将所 有词条翻译汉化后,点击文件菜单中的保存文件即可。一般情况下我们只需要翻译以大写字母开头的词条,也有小部分是以小写字母开头的,这些需要我们自己来判 断。带下划线的软件参数、目录名称、文件名称不需要修改,像%s%、d%这类格式化输出的参数也不用做修改,照抄过来就可以了,输入时注意是半角小写字 符,否则会出错。 
    这样一个一个的汉化完之后,保存文件在你能找到的位置。在AndroidResEdit中找到签名把你刚才汉化好的文件签名就好了。
    运用好手机汉化软件,可以将手机应用汉化达到一定的高度,也能将应用汉化的比较彻底,而应用也还能够正常的运行。因此不要小看了手机应用汉化的技巧,其中要学习的知识也是很多的。
(一品威客 anyi)
本文地址:http://www.epwk.com/meijie/13371.html
来源:一品威客,转载须经版权人书面授权并注明来源

编辑:anyi

小编介绍:anyi是一品威客资深小编,从事编辑工作多年,创作和整理了近万篇优质文章。如果您对“学习Android应用汉化 安卓APK软件汉化技巧”有其它疑问或见解,可以联系anyi,共同探讨,相互学习,可以通过下面的方式与之联系。

擅长领域:APP开发 微信小程序 脚本制作 插件开发 程序开发 程序修改 微信开发 其他软件开发

留言(0

↓展开留言
您需要 注册登录 后才能发表留言。

我们提供的,不仅仅是资讯。免费注册一品网会员,您可以——
  • 成为雇主 百万威客为您解决难题!

    多方案 低价格 价格由您定!

  • 成为威客 凭技能 ,赚取真金白银!

    威客时代,轻松赚钱,首选一品威客网!

相关任务推荐更多 >
VIP经验分享 | 赚钱故事
更多 >
从事着自己挚爱的事业,向着崇高的愿景奋斗一生 “初识一品威客网时,我们也是经历了很长时间的了解与沟通,发现平台的理念、服务态度等诸多方面,跟临... [详细]
跳脱原来的舒适圈,独立创业给了他不一样的生命体验 “人生太长了,一定要知道自己想做什么;然而时间太短,很多事情再不开始就来不及了。”五週网络科技有... [详细]