10大优享服务
62项会员特权

实用性软件汉化人才的整体培养方案

发布时间:2021-12-01 07:33:10     阅读次数:9393次     评论数:0次
    软件汉化的竞争,其实就是真正意义上的人才指正,如何将所有的操作方法,或者说整体流程尽可能快速的,能够理解的传交给新入门人才是个关键。在软件汉化这一领域,活着每个人都有自己独特的技巧总结方案,再简单点,也可以理解成,如何将技术借助人才这个桥梁传承下去,一步步的完善和发展才是关键。针对这一培养方案,每个人都有每个人的简介,我们在这里就为大家提前展开一次简单的分析。
实用性软件汉化人才的整体培养方案
    不相信,不相信就听我下面给你介绍三种方法,保证你看完后,你也能汉化一些平常见的软件了。这个过程中,虽然很大一部分依靠的是软件汉化人才的理解能力,但是不可否认的是,方案的确立也是关键。

    首先可以直接修改源二进制的代码,不要紧张,也不要被吓倒,很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器,如果你没有,我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器,相信你已经用过这个编辑器,(没有用过?没有用过也不要紧,往下看!)这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多,用法上倒没有什么复杂的地方,至于具体好在哪里,我就不说了,呵呵,可以自己看看专门介绍它的软件。

    比如说,我们要汉化一个英文软件,就比如汉化Turbo C吧,把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe,当然啦,在做这之前,你要先备份好你要操作的文件,免得到时候没有汉化成功,倒弄坏了文件,回不来了。打开以后,就可以看到它的原二进制代码文件。

    这时候,你选择查找功能。从二进制中查找到“file”,找倒后,将它修改成“文件”,然后关闭,执行这个文件,看看是不是已经汉化了。当然,这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单,不一定会成功。这就需要反复实验了。这类方法比较累,并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。

    第二种方法是比较简单的一种,但这种方法只能适用于带有语言选择的软件,这样的软件不是很多,只能是偶尔逮着一个,方法很简单,找到它的语言选择文件夹,里面会有各个语言的选择文件,比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。

    这里面已经有中国的了,假如你想新建一个的话,则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后,用记事本打开,然后按照它的格式修改,将它的内容换成你的内容,注意要一行一行地换,如果你把两行弄到一行去了,这就可能会产生错误了。换完后,你也就已经汉化了这个软件了。这种方法用途不是很大,一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本,不需要你的汉化了。

    汉化还包括汉化对话框,同样从左边资源树中点开对话框,从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了,只需要将各控件显示的文字改过来就可以了,按下F8键,就可以可视化地进行修改了。

    将修改后的文件保存就可以了(在编辑菜单中有“保存修改”项)。你运行一下你刚才修改过的文件,可以看到修改后的效果了。当然啦,eXeScope的功能远不止这一些,但汉化是非常好的一个功能。汉化软件要注意的几点是:汉化前的备份,如果失败,还可以还原回来。切记!

    目前的一品威客网在众多网友的支持下,加上伴随着经济的发展,威客们的地位以及从国外引进的新技术新应用也开始逐步的推广开来,软件汉化的任务也不断的在增加。加上目前一品威客网经过这么多年的发展在威客行业已经树立起了绝对的地位,所以你只需要将自己的软件汉化任务发布在这个平台上,那么一品威客数以万计的威客人才都将为您提供软件汉化方面的服务。
本文地址:
来源:一品威客,转载须经版权人书面授权并注明来源

留言(0

↓展开留言

该攻略尚无留言记录