单机游戏汉化软件分析以及汉化工具使用

    在游戏汉化软件应用方面，要根据所汉化的游戏决定，如果是在程序编码比较简单，同样功能的软件也许在性能方面是不同的，而且还有汉化之后是否需要反复测试，这些都是汉化软件比较重要的地方，在其中不乏有比较优秀的软件，但是由于其功能比较多，而导致不是很适用，还要根据游戏的特性进行选择汉化软件，不是简单的拿来游戏软件就可以直接汉化，要进行合理分析。

    不同的游戏有不同的汉化方式，需要借助专门的游戏汉化软件。这些不是一两句就能说明白的。汉化需要先分析游戏的程序，然后提取出游戏的字库文件，搞明白游戏与字体编码的适应性，如果不支持GBK汉字编码的而进行使用，结果不是乱码就是死机。把整个游戏的剧本全部提取，然后就是漫长而又枯燥的翻译问题了。

    有些游戏的选项只是一张图片，并非文字，虽然看着上面是有字，但是只是一张袋子的图片，这样的东西一般需要把这张图片从游戏程序中提取出来，自己在依样画葫芦，重新画一张汉字的，再导入回去，之后进入第二阶段，实际测试，找出问题。诸如：对错台词，显示不出来，字幕伸到屏幕外面去了，字与字之间重叠到一起去了，字幕不消失，进行改进最后才算完工。

    首先要确定游戏的文本存放在什么文件中，找到了之后要通过反编译软件获得游戏的文本，会用到UltraEdit，还有一些文本搜索、导入、导出的小工具，然后就是翻译，为了能够让游戏显示出汉语，一般还需要找到并替换游戏的字体文件。破解之后由程序员对资源进行稍微的汉化处理，运行游戏，查看处理后的汉字可否被正确显示出来，理论上没有汉化不了的游戏，但因程序员个人技术能力的高低。各个游戏公司对文件的加密都不尽相同，如果要汉化的游戏是比较大的游戏，可以去找找之前作品的汉化补丁，可能会有一定的参考价值，汉化工具：包括现成的和非现成的，现成的Winhex、UE、点睛、CrystalTile2之类，非现成的则需要程序员破解的同时针对性的编写，提供解包封包人员使用。

    而在不同的软件之间，进行选择前，就要对所要汉化的游戏进行分析，选择比较恰当的游戏汉化软件，尽量避免选择不适用的软件，致使维护繁琐，并且要考虑到制作人员对相关软件的熟练程度，而不是一概而论进行选择。一品威客网提供专业游戏汉化软件等服务，只要您在网站发布任务需求，就能够吸引百万专业游戏汉化软件公司给您设计服务。