loading请求处理中...
手机版 新型创意托付式服务平台 全国
新闻
中心
任务列表:
人才列表:
免费发布任务

普通自助发布 懒人一键发布 商城快速购买

推荐一款最好用的软件汉化办法

发布时间:2015-11-19 17:15:39     阅读次数:10758次    评论数:0次
    网上软件汉化的教程很多,被汉化的软件更多。比如一种游戏,这个游戏很好玩,但是这个游戏的全英文的安装模式和游戏提示方式让很多游戏迷只能爱而却步。这种方法是汉化者们经常用的一种,那就是修改文件的资源文件。我们知道,用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢,就是打开VC,直接修改内核,而我们嘛,就不必掌握这些复杂的方法了,这里给大家介绍一个简单的方法,用eXeScope软件修改,特别的简单。(没有听说过?那没有关系,网络学院里面有教程的)像这类的软件还有很多,不过这个历史比较长,使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ,当然这本来就是中文版了,不需要汉化,没有关系,这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。
 推荐一款最好用的软件汉化办法
    启动eXeScope,选择文件菜单,再选择打开,打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源,包括什么头部文件,导入的动态连接库,以及它所用到的资源文件。而资源文件,就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单(一般汉化就是汉化菜单和对话框)当菜单栏目展开以后,你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了,这时候,只需要你自己改动就可以了,将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了,比如说要是“File”,你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号,编过程序的人应该知道,这个是不能动的,如果你不知道意思,只要记住,这个符号的意义是:这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键,就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键,最好不要删除掉。比如说有个菜单为:“&Edit”,那么你换的时候,就不能把快捷键去掉,把它写成“(&E)编辑”,就可以了。这是一个要注意的地方。 

    软件汉化还包括汉化对话框,同样从左边资源树中点开对话框,从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了,只需要将各控件显示的文字改过来就可以了,按下F8键,就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了(在编辑菜单中有“保存修改”项)。你运行一下你刚才修改过的文件,可以看到修改后的效果了。 
当然啦,eXeScope的功能远不止这一些,但汉化是非常好的一个功能。 

    软件汉化要注意的几点是: 

    软件汉化前的备份,如果失败,还可以还原回来。切记!汉化软件的时候,最好就不要做别的事情了,因为我们都是刚学汉化的人,有可能某个错误,而使软件运行后死机,如果你别的文档没有存盘,可不要说我没有预先通知你了。习惯问题,为了软件的通用性,一般都把“File”汉化成“文件”,把“Edit”汉化成“编辑”,最好遵守一下这个规则。 使用专门的工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理,使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文,而程序的内核和功能保持不变,这个过程即为软件汉化。 软件版权问题,还是尊纪守法的好。
本文地址:http://www.epwk.com/meijie/182737.html
来源:一品威客,转载须经版权人书面授权并注明来源

编辑:蓝blue

小编介绍:蓝blue是一品威客资深小编,从事编辑工作多年,创作和整理了近万篇优质文章。如果您对“推荐一款最好用的软件汉化办法”有其它疑问或见解,可以联系蓝blue,共同探讨,相互学习,可以通过下面的方式与之联系。

擅长领域:程序开发 软件美工 插件开发 脚本制作 游戏开发 办公系统 程序修改 嵌入式 桌面软件 多媒体软件 其他软件开发 SaaS开发

留言(0

↓展开留言
您需要 注册登录 后才能发表留言。

我们提供的,不仅仅是资讯。免费注册一品网会员,您可以——
  • 成为雇主 百万威客为您解决难题!

    多方案 低价格 价格由您定!

  • 成为威客 凭技能 ,赚取真金白银!

    威客时代,轻松赚钱,首选一品威客网!

相关任务推荐更多 >
VIP经验分享 | 赚钱故事
更多 >
想要线上发展却四处碰壁 如今她选对平台长期合作 唐美硕,中国认证设计师,北京意美硕品牌设计有限公司创始人。简单来说,意美硕=品牌定位+品牌卖点塑造... [详细]
熬过了创业之初的艰辛 接下来就是更好的生存发展 每个创业的背后都有一个故事,对我们这群没有背景只有背影的年轻人,我们的故事更是一个无法用语言形... [详细]
联系客服:

在线:9:00-22:00

点击这里给我发消息 智能客服

400-766-8686(免长途费)

400-6999-467
您还可以拨打:0592-5997736 或留下联系方式,我们主动联系您

一品官方微信

每日推·十条订单
发任务·创意极速

您还可以关注一品新浪微博 +关注

一句话点评 ×

换一组

维权与监督

固话:400-766-8686 QQ: 点击咨询 手机:18060982809 微信:wyj123369
客诉主管 吴玉洁
投诉建议

客服主管 李喜菊

产品总监 冯梅
接单助手 众包助手

咨询广告合作

QQ:点击咨询

微信:319449496

展开