loading请求处理中...
手机版 新型创意托付式服务平台 全国
新闻
中心
任务列表:
人才列表:
免费发布任务

普通自助发布 懒人一键发布 商城快速购买

日语同声传译如何中英文快速切换反应训练

发布时间:2015-12-04 17:19:47     阅读次数:10472次    评论数:0次
    一个合格出色的日语同声传译者是需要能够快速从中文-->日文,日文-->中文随意切换的模式。甚至要到你不会把日语当成是一门外语来学。从身边的中文教科书、报刊杂志或是音频材料当中选取若干单词或短语,制成音频或单词卡(中日双语对照)以备快速反应训练使用。听音频(或者看卡片),对听到(或看到)的单词短语进行口头即兴翻译。(日文-->中文,中文-->日文)。熟练这个练习之后,将中文和日文混合起来,再次练习。
日语同声传译如何中英文快速切换反应训练
 
【目的和效果】
本练习旨在锻炼学习者在大脑中快速切换“中文-->日文,日文-->中文”的能力,并且希望通过此练习,扩大单词量,纠正发音。


【使用教材】手头的教科书、音频材料、报刊杂志


【注意事项】
    必须是口头训练、尽量大声地翻译
若即兴未能翻译正确的单词,要马上做一个记号,在全部练习完成之后进行确认。即使首次练习的完成质量较高,今后仍需反复练习,确保完全熟练这些单词
 
精力分配
 
    同声传译与交替传译的一大差异在于听说同步进行。当然,这两种重要口译形式都需要进行多任务处理。交传译员要同时兼顾聆听、理解、笔记和脑记,其难点在笔记与脑记之间的协调配合问题,同传译员基本上不需要做笔记,但必须同时聆听、理解、记忆和表达,也就是说在传译上一节内容的同时还得听辨下一节的内容,就好像要同时左手画圆,右手画方,这对一般人来说是很难做到的。高超的口译技能需要经过严格训练方能掌握。
 
    从认知的角度来看,同传过程可以归纳为:听力-理解-分析-记忆-重组-表达。吉尔曾于20世纪70年代末提出译员的精力分配模式,使口译的过程具体化,在这一模式中,同传被定义为一个三种精力交织、共存的配合过程:听力理解精力、记忆精力和组织译语的精力,即:同传=听力分析+短时记忆+产出+协调
 
影子训练:听到什么,就跟着说什么


    影子训练是口译训练中最为重要、也是最为有效的一种方法、也是在今后都会反复使用的训练方法、学习者加以重视、持之以恒,必有显著效果。
 
【训练方法】
在发言者之后,像影子一般,使用相同的语言(中文—中文、日文—日文)重复发言者的话。
 
    1)首先是母语的影子训练,先进行中文的跟读练习,学习者打开音频教材,在声音响起1、2秒之内开始口头重复听到的内容,整个过程不允许停顿,必须跟着音频内容一直训练下去。这个过程看似简单,实则难度不小,因为即使是母语,我们的大脑能够理解听到的内容,但这些内容所涉及的短语或专业术语却是平常我们很难说到的,教材的时间一长,不熟悉的单词就会变得很难重复,这个练习必须要达到像自己说出来的话一样熟练才算完成。


    2)接下来进行日文的影子训练,方法与中文影子训练完全一样,因为是外语,难度加大了,首先要使用一个教材反复训练,在重复的过程中不但要内容正确、发音、音调、甚至抑扬顿挫的感觉都要尽量进行模仿。


    与中文训练教材相同,日文训练教材可以选择各大新闻广播、比如NHK日本放送协会,每天都有大量音频新闻。如果觉得难度较高,那么也 从自己手头的教科书开始。
本文地址:http://www.epwk.com/meijie/183111.html
来源:一品威客,转载须经版权人书面授权并注明来源

编辑:蓝blue

小编介绍:蓝blue是一品威客资深小编,从事编辑工作多年,创作和整理了近万篇优质文章。如果您对“日语同声传译如何中英文快速切换反应训练”有其它疑问或见解,可以联系蓝blue,共同探讨,相互学习,可以通过下面的方式与之联系。

擅长领域:英语 日语 韩语 俄语 法语 德语 西班牙语 阿拉伯语 其他语种 口译

留言(0

↓展开留言
您需要 注册登录 后才能发表留言。

我们提供的,不仅仅是资讯。免费注册一品网会员,您可以——
  • 成为雇主 百万威客为您解决难题!

    多方案 低价格 价格由您定!

  • 成为威客 凭技能 ,赚取真金白银!

    威客时代,轻松赚钱,首选一品威客网!

相关任务推荐更多 >
VIP经验分享 | 赚钱故事
更多 >
想要线上发展却四处碰壁 如今她选对平台长期合作 唐美硕,中国认证设计师,北京意美硕品牌设计有限公司创始人。简单来说,意美硕=品牌定位+品牌卖点塑造... [详细]
熬过了创业之初的艰辛 接下来就是更好的生存发展 每个创业的背后都有一个故事,对我们这群没有背景只有背影的年轻人,我们的故事更是一个无法用语言形... [详细]
联系客服:

在线:9:00-22:00

点击这里给我发消息 智能客服

400-766-8686(免长途费)

400-6999-467
您还可以拨打:0592-5997736 或留下联系方式,我们主动联系您

一品官方微信

每日推·十条订单
发任务·创意极速

您还可以关注一品新浪微博 +关注

一句话点评 ×

换一组

维权与监督

固话:400-766-8686 QQ: 点击咨询 手机:18060982809 微信:wyj123369
客诉主管 吴玉洁
投诉建议

客服主管 李喜菊

产品总监 冯梅
接单助手 众包助手

咨询广告合作

QQ:点击咨询

微信:319449496

展开