法语翻译攻略分析

    学法语，要按照它固有的逻辑思维去学。先从一些构词简单，较为生活化的法语来进行学习，毕竟生活化的词语在日常的生活中能够经常用到，对于平时的温习和回顾有帮助。一些常见的生活用品、常见的交往辞令等词组也是需要先掌握的。这些词组的学习能够帮助你快速的融入到法语的学习之中。
    那些基本的单词和词组掌握了之后，在学习一些较为常用的句子，试着去其他学法语的人进行交流，（这时候如果是报了学习班的话，就很方便了，可以直接与授课的老师进行交流，毕竟平时想在身边找到学法语的人还是不太容易找的到的），增加自己的法语语感，对于一些比较难翻译的句子要反复揣摩，多利用变换叙述的方式来完成翻译。这时候是对于自己基础知识的考验了，如果在基础阶段掌握的很好的情况下，那么一些同义词转化是不成问题的。此外，在一些比较官方的场合中，会出现翻译一些专业性比较强的内容的情况，不过这个一般不用在这个阶段就接触，毕竟不会很经常的遇到。只需要在接触之前，大概了解清楚需要涉及的单词和词组就好了。

    其他的学习途径的话，可以通过观看法语原声的电影，广播、听写材料来锻炼自己的法语发音，在读一些法语翻译的中文名著也有利于加深自己对于法语翻译成中文的一些例子的理解，如果是同一本书的汉译法和法译汉都有的话，自然是最好的。这样最能加深自己的理解和记忆。在遇到问题的时候，多去查阅法文原版词典，这主要是在前期积累的时候会出现，这也是学习法语最艰难的时候，但是积累到一定的程度之后，你就会发现你的法语水平得到了比较大的提高。

    此外，在学习法语词语的初级阶段，最好不要遇到一个单词就立马去查它的中文意思，这是有的学习者在学习英语的时候就养成的不好的习惯。这样的做法容易将词组和句子隔离开来，形成不了一个完整的整体，比较浪费时间，而且学习的效率也不会很高，甚至影响自己对于整句的意思的把握。通常将词组放在句子中整体把握是最好的学习方式，在做到这一步后，再从中法互译的角度去比对两者之间的关系，包括其相同点和不同点，这样自然而然的就能进行比较流畅的翻译了。

    在翻译的过程中，对于叙述者的一些原话的关键点的把握是很重要的，一些关键词的翻译结果的准确度是首要的，然后是句子整体的通顺度。这两点能做到的话，应该就是个比较合格的翻译了。另外，翻译者在深刻了解法语文化的基础之上，如果尝试着对一些生活化的语句进行不一样的解释的话，往往也能够其他帮助被翻译的人了解法语的魅力的作用，语言文化的魅力是存在的，在翻译的过程中将法语文化宣传开来，也是百利而无一害的一件事情，不过，如果是比较严肃的场合，还是直译比较好，太拐弯抹角的话容易造成意思的不明朗。