日语翻译工资

    随着我国对外经济触角的延伸，大量的翻译市场与日俱增，催生出了巨大的市场利益。据资料显示，目前在发达地区的外语和本地语的比例为一比七，在国内达到一比十，然而这个数据差还在保持着。面对如此膨胀的翻译市场，各类行业的翻译注册公司有上千家，多以承包其他公司的翻译业务为主。从08年奥运会举办成功之后，越来越多的跨国公司选择入驻中国，翻译行业的公司更是闻风而上，开始慢慢的步入正轨。
    为了更好的规范翻译行业的市场和行业发展，国家也针对这些事情颁布相关的法律条文，如《英语翻译服务规范》里面就有提出相应的翻译标准。相对于翻译类较为发达的英语翻译行业，新兴的日语翻译市场秩序比较不规范，所以日语翻译质量就无法确保。到目前为止，我们并未有设有专门统领翻译行业的带头人，像西方国家的翻译行业都会有相关的负责人进行指导，做统一规划的要求，防止翻译市场的乱序无章。
    与此同时，日语翻译行业的不足仍然是困扰我们的一大难题。中国翻译从业者保守估计达到四五十万，扣去英语和其他语种的翻译人员，仅剩的日语翻译人员就少之又少。我们可以在网上查阅到日语翻译人员的工资范畴从2000到5000不等，日语翻译的网上兼职人员每小时十元左右，基本是处于普通员工的收入水平。
    很多人会因为日语的拼写困难，读音多而杂，语法相对难而对他嗤之以鼻。很多外国人接触过日语之后，觉得它比其他语种更难学。现代的日语不同与中国的汉字，它在语法和书写方面都有着很多不同之处，这对于翻译人员来说无疑是难上加难。因为很多人在学过日语之后基本会忘记正常中文书写笔画，所以就会出现中文和日语傻傻分不清楚的情况。
    日语翻译工作的薪资呈现极差化，低的低，高的高，很大的一部分原因是因为翻译人员的整体翻译素质有待提高，各方面的综合能力都需要不断的强化和提升。