日语翻译攻略分析

    随着日本申奥成功之后，日语逐渐成为一个热门的小语种深得人们的欢喜。但是日语不同于英语的学习方式，入门快但是见效慢，所以很多人在学会基本平假名和片假名的认知之后，便觉得日语比起英语更难，特别是语法的错综复杂让很多人望而怯步。所以专业的高水准的日语翻译人员比以往要求更高，因为在未来的行业发展中日语势必占据一席之地，赢得自己的市场。
    日语翻译的过程是一个循序渐进的过程，它是需要一定的专业素养和实践。从最开始的词汇积累开始，到句子的成句翻译，最后是段落翻译。在日语翻译学习过程中，要掌握的而且必不可少的就是要掌握翻译的技巧和要领，提高自身的文化修养水平。所以，突破翻译“瓶颈”需要掌握一下几点。
    提高日语翻译技能之一就是有技巧的训练和阅读。可以寻找不同题材和阅读资料，采用中日文翻译对照，从词汇开始标注，有助于翻译人员对文章内容的理解。通过对文章的分析与掌握，可以进一步观察他人的翻译思路，做到有章可循，有条理可依。
    提高日语翻译技能之二就是进行有目的性的写作训练。日常写作训练的原因有二：一是检验自己对词汇的用法和语法的理解；二是找出并发现写作的思路和方法，特别是同一种类型和题材的阅读材料。
提高日语翻译技能之三就是要多听多练。虽然现在的翻译领域一般是以书面翻译为主，但是良好的听力训练和语感的培养也很重要。在听懂日语的情况下如果能够正常翻译，那么基本可以实现同声传译的水平。
    提高日语翻译技能之四就是多多实践。具备了以上的读和写，实践便是检验自己掌握多少的衡量标尺。如果只是一直停留在理论层面上，那么翻译能力显然提升的速度相对较慢，所以“实践出真知”是非常重要的，翻译人员要多多利用网络资源来充实自己。
    我们不得不承认，日语翻译并不是我们想象中的那么简单，只要掌握好词汇和语法就可以翻译出漂亮的句子。其实，日语翻译需要的是翻译人员对日语知识各方面的了解，文化背景知 识的掌握，故事梗概的知悉才能够翻译出一篇甚或是一部较好的译作。