日语翻译案例

  市面上关于日语翻译的作品有很多，日本动画、日本漫画、日本小说、日本歌曲、日本诗歌以及其他的日本文学作品等等。同一个日本小说，翻译的版本有很多。譬如说现在网络上的字幕组，针对同意不动漫作品会有很多个翻译版本，虽然大体上的意思都差不多，但是终究还是有区别的。

  有些字幕组在文字选择上较为严肃，有些字母组则会选择国内流行词语进行一些生动的代替，有些字幕组会在动漫视频中加入一些背景解析，有些字幕组怎不会，不是说谁好谁坏，其实各有利弊，一品威客小编这边要说的是日语翻译是多种多样的，没有一个固定的方法，但是有固定的原则，下面就以一些案例来说说日语翻译有哪些原则？
  原文
  A発現温度の下降と膨潤度の減少が起こる場合があり、ＰＴＣ発現温度が下降すると電池の通常使用時の温度域にてA機能が発現し好ましくない場合がある。
  译文
  A表现温度的下降和膨胀度出现减少的情况是有的，如果PTC表现温度的下降可能会导致在电池的通常使用温度范围内显示出A功能，因此不优选。膨胀度的减少导致PTC功能明显受损而不优选的情况是有的。
  注：
  a出现了两个“と”，分别翻译为“和”，“如果”。前者的前后均为名词，后者的前后是均是动词
  b“場合がある”：翻译成“****的情况是有的，或者翻成“可能会"
  原文
 「銅」は、純銅および銅合金を含むものとする。
  译文
  差：“铜”指包括纯铜及铜合金的材料。
  好：“铜”包括纯铜及铜合金。
  原文
  そのため、安全性能に対してその融点が重要となる。
  译文
  差：因此，对于安全性来说，其熔点是很重要的。
  好：因此，考虑到安全性，其熔点是很重要的。
  原文：導電性フィラー１１０は表面に導電性を有するため、導電パスが形成される。
  译文：因为导电性填料110的表面具有导电性，所以导电通路被形成。
  原文：導電性フィラー１１０は、その表面に導電性を有させるために、導電パスを形成する。
  译文：导电性填充物110，为了使其表面有导电性，形成导电通路。
  其实日语翻译原则也是各类语言翻译的基本原则，严复提出的翻译三原则“信达雅”，半个世纪以来，尽管对它的议论甚多，褒贬不一，但总的来说，仍不失为翻译工作者的一个准绳。
  “信”，就是忠实于原文，确切地把原文的主题思想，事实内容等完整地表达出来。
  “达”，就是译文明白通顺，没有逐字死译，生搬硬套，文理不通的现象。
  “雅”，就是译文要保持原作的风格、色彩，在“信”的前提下，尽可能译得好一些。
  总之，“信、达、雅”三者是一个密切相关的整体。无“信”就失去了翻译的意义。信而不达，使人看不明白，也达不到翻译的目的。为此，只有在“信”、“达”的基础上求“雅”，才能保证翻译的质量，达到翻译的标准。