推荐: LOGO设计微信开发包装设计游戏开发接口开发手机网站开发VI设计文字设计Web前端开发网页设计客厅装修情人节表白Oracle数据库网站建设个人网站建设微信客户端

热门搜索: LOGO设计微信开发VI设计网站建设网站推广

当前位置: 威客百科 > 手语翻译 > 手语翻译案例
免费发布需求,接收报价与方案

手语翻译案例

什么是手语翻译?

相关提示: 【手语翻译人员】【新闻手语翻译】

    中国的人口中听力障碍人数占据世界的相当大比例,起步晚,发展慢。截止至11年底,我国已经有多家电视台开设手语新闻。最早出现在荧屏上是在央视的新闻节目中,以一个小窗口的形式出现在屏幕下方向观众传递信息。由于很多人缺乏对于手语翻译的认识,因此对于电视上的比手画脚产生不解。
    想必大家都看过05年的春节联欢晚会上技压群芳的“千手观音”吧?聋人第一次登台表演便获得大家的一致认可。08年的残奥会又再一次将他们推上荧屏,引起人们的关注。虽然手语翻译已经成为了国家劳动和社会保障的认可,但是无论是对翻译人员的培养上都远远不及两千多万的人。随着这些大型活动的召开,我们也意识到了对手语翻译人员的需求以及问题的严峻性。
    多年来,我们对于手语翻译方面的投入出现南辕北辙。较为普遍的现象是翻译人员和聋人之间存在隔阂,往往是翻译人员翻译出来的和聋人他们的理解有出入。基于这一普遍问题,我们是否应该反思在教学当中出现的误区呢?目前仅有几所高校开设手语翻译专业,而且招收的要求相对较低,本科硕士生的人才培养较少,出现良莠不齐现象。尽管意识到问题的存在,但是手语翻译的发展仍然需要我们对它有耐心,对它有信心。
    在央视的新闻频道上出现的手语翻译框,其实在很多方面还是有不足之处。例如在古诗词文言文的翻译、外文定律法文等较难做到专业性的翻译。同时这一问题也披露出我们在手语翻译方面的培养方案是存在问题的,特别是在对外交流与沟通上。国外在四十年之前便开始进行了手语翻译研究,从一开始的论文著作到现在的专业研究,美国目前已经培养了九千多名的高才生,足以应付社会需求。相比之下,在发展相对缓慢的中国,我们目前还处在磕磕碰碰的孵化器。随着各种国际赛事的出现,我国对于手语翻译人员的需求也越来越多。所以,加强同其他国家的手语翻译方面研究有利于促进我们的手语翻译教育事业发展。