泰语翻译中文

  国际经济交易频繁，中泰合作屡见不鲜。泰语翻译也成为了当前翻译业中的热点翻译，泰语翻译为中文的需求也是越来越多，当前市场上泰语翻译人才紧缺，许多被赶鸭子上架，进行翻译，而这些翻译也很容易出错，泰语虽然与中文渊源颇深，但差别还是很大，翻译中要注意与中文的差别，而且有很多翻译技巧值得翻译们学习。

  随着语言所处的环境的千变万化，泰语的词序也是千变万化的，这也时常给我们的翻译工作造成一定的困扰。所以，我们在做泰语翻译的时候要以不变应万变。
  唯一不变的原则就是在不改变原句的语义，语感和风格的基础上，准确地用汉语的语序将原文表达出来。我们总结了8种翻译方法，分别是：直译，反译，加译，减译，转译，变译，分译和移译。
  1、直译：这是最基本最简单的译法，即直接地照原文翻译。
  2、反译：泰语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定，这时我们可以采用反译的方式，即采取肯定的方式来表达原文，这样表达会更自然更准确。
  3、加译：所谓加译就是在翻译中增加某些词汇使翻译的内容更加通顺，但是原则是不改变原文意思。
  4、减译与上面的加译正好相反，为了更通顺自然简洁，可以将原文中的可有可无的部分删减。同样原则是不改变原文意思。
  5、转译：泰语和汉语因为毕竟文化背景不同，很多词或许没有相对应的汉语意思，这时我们可以使用转译的方式，用其他的词进行翻译。
  6、变译即是改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大，务必把握好度，不能改变原文的意思。
  7、分译即是把一个长句分成几个短句来翻译，改变原文冗长的表达方式，采用汉语简洁的表达。
  如果你有泰语翻译的需求，不妨来一品威客寻求你所需要的人才，一品威客是专业的创意产品和服务交易电子商务平台。提供的悬赏项目包括LOGO设计、广告语、翻译、方案策划、等10多种门类超100种的创意产品、服务交易。是中国新兴的威客模式的创意产品买卖平台,也是国内新型威客网站领先品牌。在这里汇集了来自世界各地的人才。