泰语翻译任务

  进入信息时代的我们，无时无刻不在接受着来自四面八方国内国外信息的单向填充。当你们在网站上观看泰国动漫，在书店里购买泰国书籍的时候你是否会考虑到一件事情，那就是是谁在做这些文化隔阂的冲破工作呢？是翻译，泰语翻译。那么什么是翻译呢？什么又是泰语翻译呢？泰语翻译存在的价值是什么？为何会有哪么多的泰语翻译职位需求？下面一品威客小编就来为大家解析一番。

  什么是泰语翻译？泰语翻译就是把泰语所表达的事项或文章的内容改换成另一种语言的创造性劳动。翻译是一项艰巨的脑力劳动。鲁迅先生曾经说过：“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无需构想。但到真的一译，总会遇到难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作的时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。”
  翻译是一项十分有意义的工作，它在沟通两个民族、两个国家之间语言障碍的桥梁。它通过两种语言相互往来，达到交际和交流思想的目的。在这一点上，口译和笔译是一致的，只是在要求上各自有所不同。本书研究的重点，是日汉等值翻译的笔译问题。
  翻译的标准是翻译实践中应该遵循的原则，是衡量译文好坏的尺度。所谓翻译的标准，实际上是如何保证翻译质量的问题。一篇译文，一部翻译作品，要译得准确无误，通顺畅达，读起来像本国语言一样亲切。这个标准，就是翻译工作者们常说的“信、达、雅”。
  “信”，就是忠实于原文，确切地把原文的主题思想，事实内容等完整地表达出来。
  “达”，就是译文明白通顺，没有逐字死译，生搬硬套，文理不通的现象。
  “雅”，就是译文要保持原作的风格、色彩，在“信”的前提下，尽可能译得好一些。
  如果你有泰语翻译的需求，不妨来一品威客寻求你所需要的人才，一品威客是专业的创意产品和服务交易电子商务平台。提供的悬赏项目包括LOGO设计、广告语、翻译、方案策划、等10多种门类超100种的创意产品、服务交易。是中国新兴的威客模式的创意产品买卖平台,也是国内新型威客网站领先品牌。在这里汇集了来自世界各地的人才。