泰语翻译常见问题

  信息社会之下，国与国之间，民族与民族之间的交流越发频繁，而语言间的不同就成了交流的主要障碍，翻译是解决这道障碍的主要方式。目前泰语翻译前景并不乐观，我国泰语翻译现状堪忧。下面一品威客百科就来说一下目前泰语翻译常见的问题。

  1、对翻译规矩和重要性缺少科学知道，制约了翻译作业的翻开。
  重要的投标文书需求半年甚至一年时刻的准备，而留给翻译的时刻却以日计，致使翻译质量低质；高等院校大多不把译作算作科研成果；懂外语就能做翻译的误解普遍存在，对于翻译的高度专业性和培养期较长等特征知道缺少……凡此种种，致使翻译方位低、稿酬低，翻开空间有限，难以招引或留住优秀人才。
  2、作业定位不明 缺少准入原则。
  翻译服务业这个新式作业至今没有归入《国家经济作业分类》标准，难以争取到相应的政策扶持，投入严厉缺少，影响了作业的可持续翻开。翻译是高度专业化的作业，但是，现行的法律法规既没有对翻译公司设定准入条件，也没有对翻译从业人员设定强制性的入职条件，门槛低，构成一批天分较差的翻译公司和从业人员进入翻译商场，致使恶性价格竞争和翻译质量低质。
  3、合格的翻译人才极度缺少，高素质、专业化的翻译人才严厉缺少。
  到2011年末，国有企事业单位在职专业翻译人员缺少3万人；通过全国翻译专业资格（水平）考试的人数为2.7万余人；翻译本科和硕士专业学位教育迄今专业毕业生只需数千人。这样一支专业队伍难以习气日益广泛的国际交流的需求。当时从事翻译作业的主体是不具备翻译专业天分的“业余翻译”或“兼职翻译”。
  4、言语服务业全体计划小、水平不高。
  在3.7万余家在营公司中，注册资金在10万元以下的微型公司占总数的46.8%，注册资金在5000万元以上的大型公司仅占0.4%。工业的集中度比较低，能够起到作业风向标效果的龙头公司很少，制约了作业的技术创新投入才和谐进一步翻开健旺的才调，作业全体现代化水平不高。
  以上就是关于泰语翻译常见问题的介绍，如果您还有其他关于泰语翻译的疑问或者困扰，欢迎前往一品威客网。一品威客网是中国首家全免费威客平台,是威客和雇主最信赖的威客网站,中国最有价值的创意交易平台，提供LOGO设计、包装设计、平面设计、微博营销、网店推广、论坛推广等服务。如果您想一展抱负，这里是您最好的发展平台。