请求处理中...
请求处理中...
许多人都知道有关韩国和朝鲜的历史，两个国家也在渊源的历史长河之中留下了相似的文化，比如饮食文化，服饰文化等，但随着多年分隔。作为两个国家来说，两国在语言文化上还是有一定的差距。那么作为专业韩语翻译人士，弄懂这期间的差距，想必是十分必要的。如果你想成为专业韩语翻译，却还没有认识到这些差距的话，小编今天带来的这篇文章想必会对你十分有益。
朝鲜语和韩语虽然有着很大的相似之处，不过也从各自的生活中演变出了一些细微的差别，比如一些常用语，常用语法等。语音语调上南北有著明显的差异，总体说朝鲜半岛北部地区的语调则比较沉稳而坚强，朝鲜半岛南部地区的语调比较高而柔；其特点与中国官方的“普通话”与台湾地区官方的“国语”差别相似。
词汇。因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃，相比，朝鲜语发展更稳健，变化不多。而且在外来词或外国词方面，韩国接受得较多，像妻子，刀英译这样的外国词在朝鲜语并没有，朝鲜语一般会说妻子，刀子的韩文，比较纯正。即便是像“收音机”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异。
语法。朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异。一是，韩国语里面有“头音规则”，即朝鲜语的“女人，李某”在韩国语与朝鲜语的写法也不同。二是，依存名词的隔写规则。如，表示可能的“a”在韩国语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。这两方面内容可以参考《正字法》。
专业韩语翻译必须了解的常用语差异。略有不同，举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说法与朝鲜语也不同，.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说(卫生室)”，而韩国语里说“(化妆室)”。
还有一些在朝鲜使用率很高的用法，在韩国则基本不太使用，反之亦然，如韩国语里面表示猜测的在朝鲜语基本不太使用。 因此，一品威客认为朝鲜语和韩语虽然有着很大的相似之处，不过也从各自的生活中演变出了一些细微的差别，比如一些常用语，常用语法等。身为专业韩语翻译人士的你，对于这些差别都有所了解了吗？把握细微之处，在细微处较真，才是一品威客们做任务时的专业体现。
交易额: 1166.99万元
无 |山东省 |青岛市 |城阳区
交易额: 1067.85万元
个人 |山东省 |青岛市 |城阳区
交易额: 381.16万元
工作室 |广东省 |惠州市 |惠城区
交易额: 249.56万元
公司 |上海市 |上海市 |黄浦区
成为一品威客服务商，百万订单等您来有奖注册中
价格是多少？怎样找到合适的人才？
￥1000 已有10人投标
￥1500 已有33人投标
￥500 已有0人投标
￥300 已有1人投标
￥600 已有8人投标
￥5000 已有2人投标
￥20000 已有1人投标
￥3500 已有1人投标
企业QQ
智能客服
