使软件汉化的具体方法

2021-12-01 16:20:45

阅读 10474次标签：作者： 690330410@qq.com

　软件汉化是一种新技术，是通过一些专门的工具来对外文网站或者网页上的内容进行读取，在汉化的同时，保持网站功能的继续使用。现在网络上也有一种很简单的汉化工具，就是只要选择了语言的更改之后，就可以使英文版的网站迅速的转变为中文，方便了消费者和读者的生活。下面我们来详细的了解一下使软件汉化的具体方法，希望对大家有一定的启发。

使软件汉化的具体方法

　软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。

　启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单(一般汉化就是汉化菜单和对话框)当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。

　汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了(在编辑菜单中有“保存修改”项)。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。

　当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。*_*

　汉化软件要注意的几点是：

　1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记!

　2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。

　3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。

　4. 软件版权问题，还是尊纪守法的好。

　大家对于使软件汉化的方法有了基本的了解，要注意在汉化之前一定要做好备份工作，避免数据的丢失，同时也要遵守英文的翻译规则。一品威客网是一个正规的网络平台，这里有狠毒的优秀人士，可以为您提供软件汉化的相关帮助。

下一篇：英文软件汉化的流程和方法... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：