10大优享服务
62项会员特权

具体的游戏汉化软件应用流程是怎么样的

发布时间:2021-12-01 07:49:11     阅读次数:9066次     评论数:0次

    对于一名专业使用游戏汉化软件的工作人员来说,在对汉化软件有充分使用能力的前提之下,我们也应该要对游戏以及汉化软件之间的关系作出准确的判断,才能够最终正确地运用好游戏汉化软件,也能够针对客户的需求,将这款游戏的汉化版提炼出来,游戏汉化软件流程是怎么样的?

具体的游戏汉化软件应用流程是怎么样的

    步骤一、解压缩

    首先,解压缩我们需要的游戏汉化软件,iPhone的安装包其实都是压缩包(无论是IPA、DEB、PXL),所以我们要先解压缩,才能方便的进行编辑。

    装好之后,打开解压缩软件,Mac OS 打开 StuffIt 归档管理器,Windows里面打开WinRAR或者7-zip,把你要解压缩的文件包拖到解压缩软件的窗口,放手。(其实还有更简单的办法,两个系统下面都可以对着要解压缩的压缩包:鼠标右键->打开方式->选择对应的工具打开。)

    步骤二、汉化

    文件夹、目录:现在的Mac和Windows都把用来分类存放文件的容器叫做文件夹,但在iPhone,无法称其为文件夹,只能叫做继续沿用Linux、Unix系统的说法叫做目录了,特此解释,我把在Mac或者Windows下的操作称作文件夹,在iPhone或者其安装程序压缩包内的操作称作目录,以免大家对于两种说法感到混乱。

    一般支持多语言环境(简单的说就是可以被汉化)的软件其中都至少包含一个语言文件目录,正如本篇开头所提到的那些后缀为.lproj的目录,找一个,当然一般是找英文的,比如en.lproj,或者english.lproj,如果你不熟悉英文,而熟悉别的文字,也可以以这种语言为蓝本来翻译。

    步骤三、重新打包

    如果之前压缩软件的窗口已经关闭,那么再次打开压缩包,把我们在电脑上建立的zh_CN.lproj目录拖到压缩包里面,记得一定要跟其他语言文件目录在一个层次。

    步骤四、测试效果

    建议发布之前一定要删除你原来的安装,然后重新安装你汉化之后的安装包,测试一下是否真的能够正常运行并出现中文,免得跟我一样改来改去的,呵呵。

    以上给大家介绍的,就是游戏汉化软件使用的流程了,想要让游戏更加的被大众所使用,我们就必须要运用软件进行汉化,在国内市场中其实也存在着很多国外人发明的游戏汉化软件,这些软件不仅在性能上比较优秀,而且汉化的功能和效果也是能够被我们大家所赏识的,因此在我们有需要的情况下,也可以选择国外的游戏汉化软件。

本文地址:
来源:一品威客,转载须经版权人书面授权并注明来源

留言(0

↓展开留言

该攻略尚无留言记录