10大优享服务
62项会员特权

了解游戏汉化软件基本概念以及其中的要求

发布时间:2021-12-01 11:02:40     阅读次数:10130次     评论数:0次

    在游戏软件行业中,有不同的分类,制作游戏软件的周期一般是比较长的,而现在不乏国外有优秀的游戏软件,在很大程度上可以引进,来满足玩家在游戏方面的要求,但是不同的是在很多引进的游戏需要汉化,有时还需要对程序编码进行修改,因此在行业需求方面还是比较大的,如果能够运用游戏汉化软件,基础方面就是需要了解其相关概念。

了解游戏汉化软件基本概念以及其中的要求

    第一、游戏汉化内容是让外语游戏中文化,能让不懂外语的人都能理解游戏中的内容。

    第二、破解:这里并非指让游戏正常运行的破解,而是对游戏程序及相关文件的分析,让游戏里面的资源,能被汉化人员解读并修改的过程,此为游戏汉化中技术含量最高的步骤,破解人员须熟悉各种电脑技术,具体有编程语言、汇编、逆向等。游戏的资源一般被存放于一个以上的看起来很大的文件内,一般称这类文件为资源包,汉化人要修改游戏的资源就要对这些资源包进行解包操作。然后把修改好的资源封回游戏中使之能在游戏时被正常显示出来,这一步骤就被称为封包。严格说起来,此步骤和上面说的破解是一回事,也可以混为一谈,上面特指分析过程,这里特指提取出来的过程,但是此步骤可能不需要,因此在此特别指出,因为有些小游戏的资源都以明确的文件放置于游戏目录内,直接取出来修改即可,这时就不用解包和封包了。一般程序员在编写解包工具时要同时进行打包工具的编写。

    第四、汉化可行性分析:会对有些游戏的汉字显示束手无策,如果过不了这一关,那么对此游戏的汉化只能宣告暂时搁置,直到程序员有能力处理或另外找到能处理的程序员为止。

    第五、破解跟翻译分别作为游戏汉化最重要且最极端的两个步骤,破解找的是突破点,求的是灵光一现,翻译则是漫长、无聊、甚至是机械式的过程,不含多少取巧的因素。

    第六、运用游戏汉化软件测试:负责把封包之后的游戏完整运行几遍的步骤,实际上这不比翻译的无聊度好多少,这步要求测试找出游戏中所有与汉化有关的错误,比如译文内容矛盾、文本显示有错误、图片显示不正常等,同时也兼任二次润色,对游戏文本中不通顺的句子进行再次的修正,但不能含有太强烈的主观感受,否则容易扭曲原意。

    对于游戏汉化软件所要进行的内容不限于以上,可以根据自己的汉化方式进行计划,最终结果是能够汉化出游戏的作品,这样才能满足玩家的要求,在运用汉化软件的同时,需要把相关的理论进行了解,以便在汉化的过程中发现问题,解决问题。一品威客网提供专业游戏汉化软件等服务,只要您在网站发布任务需求,就能够吸引百万专业游戏汉化软件公司给您设计服务。

本文地址:
来源:一品威客,转载须经版权人书面授权并注明来源

留言(0

↓展开留言

该攻略尚无留言记录