日语同声传译专家亲身介绍日语同声传译

    日语同声传译在很多人眼里是很神秘的行业，日语同声传译人员在大多数人眼中已经不是白领是金领。他们有高昂的收入，工作地点都是各种高大上的场合，现在日语同声传译专家亲身介绍日语同声传译。郭连友教授结合自身的经历，为大家介绍了国内日语同声传译的起步与发展。摘录：“日语的同声传译比较晚，第一次应该是在60年代，赫鲁晓夫来的时候，在天安门广场欢度国庆的时候，他的讲话被翻译成很多语言，通过国际广播电台传到了日本去，那是第一次作了日语同声传译。后来一段时间基本就没有了。”
    “后来，同声传译走向舞台应该是在2011年日本大地震的时候，中央台的新闻节目、国际台的中文国际节目，几乎每天都是同声传译，来传递日本NHK的新闻报道，信号是直接传到中央电视台，然后做同声传译，我也是被邀请到中央电视台的4频道每天都参与直播活动。”
 
    接着，郭连友教授介绍了“社会对高端日语口译人才的渴求”，首先，介绍了口译的几种形式：同声传译、逐次口译、时差口译、耳语口译；其次，高端口译人才严重短缺，难以满足市场的需求，并且，能承担国家级大型会议，国家领导人翻译，电视媒体直播的译员稀缺。
 
笔译和口译之间有什么关系
 
提到笔译，郭教授说：“笔译是口译的基础，所以对于想做口译的同学来说，笔译一定要早早下手，积累很多经验以后，再做口译就相对容易很多，当然，致力于做口译的同学们还有很多需要积累和学习的内容，我们接着往下讲...”

媒体、大型会议同声传译需要注意什么？
 
人的说话习惯、用词等都有个性，对不熟悉的人要想方设法去了解，在下面做足功课。（利用网络检索文章，视频，音频等、了解被采访人的讲话用词习惯等）
 
掌握各行各业的专业知识和词汇：
 
经济贸易（各项数据）、汽车（品牌、零部件）、信息通讯（零部件、软件、网络）、计算机软件（应用软件）、手机（网络，数字内容）、知识产权（侵权行为，盗版）
 
旅游（地名）、气候变化（臭氧层、低碳、CO2）、节能环保（SO2、PM、CDM）、证券市场（如老鼠仓？）、法律（商法、刑法）、原子能发电（安全壳）、电力（智能电网）、缉毒（麻药取缔）、医药（药名）、艾滋病防止、中医药、癌症（电话会议）等等。
 
失败谈
事前准备不足——采访：要对采访的人、事及背景等做事前了解
不能口误——掌握好有可能出现的专业术语
方言也要了解——例如说话人地方口音比较重