日语翻译概述

  随着世界文化的交融，以及经济的糅合，国与国之间，民族与民族之间的交流越来越频繁，语言不通成了二者或者多者之间的主要障碍，与此同时“翻译”成了大部分人外出经商或者交流的重要选择。而这之间日语翻译是很多出行日本的人士的选择。那么接下来一品威客小编就来说说什么是日语翻译以及日语翻译有哪些注意事项。

  什么是日语翻译呢？在说日语翻译之前我们先来说说什么是日语，什么又是翻译。
  首先，什么是日语？官方书面上的解释是简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上，大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，因此日遇见的结构并不紧密、在不改变原来词汇的含义上只表语法功能。语
  什么又是翻译呢？词典上的解释是指在句子准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息，具体信息不发生改变的一种活动。翻译过程含有两个阶段：第一阶段，解开源语言中译码含义，获得具体信息；第二阶段比便是把信息重新编码成目标语言。这两个步骤都要求翻译者对被翻译语言的语义的认知以及对语言使用者文化的了解。
  一个好的翻译，除了要保留原有的意思外，对于目标语言也要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯。翻译分为口译和笔译。
  那么日语翻译的名词解释就很清楚了。日语翻译其实就是针对日语的本土化词义解析。
  日语是常见小语种之一，然而做好日语翻译并不简单，在此之前，需要认真研究日语的特点以及日本文化。近年来，随着世界经济的一体化，国与国之间的沟通交流贸易越来越频繁，而日语翻译的需求人才也越来越多，与此同时，关于高职日语教育在全国各地迅速发展，高职日语专业的教材建设也已成为我国日语界，特别是一线高职日语教师关注的重要课题。在学习和进行日语翻译工作之时，了解日语语言特点和日本文化是不可跨越的一步。在翻译过程中注意以下事项：从语法来看，日语主语在前谓语在后；修饰语与补语在主谓语之间；肯定句、疑问句和命令句的次序相同。这些特征无论是和汉语还是英语比较都是有很大差异的，译员在日语翻译中要留意。