品牌的进阶之路——一个拉轰的中文翻译

    最近，英语神翻译迅速走红网络。不少英文“音译”成中文，也有不少中文被“奇怪地翻译”成英文……看完之后，不少网友大呼“根本停不下来！”“这根本就是英语16级的节奏啊！”

 

 

 

 

 

    小编真的是给跪了，乐得根本停不下来......不禁感慨网友脑洞真是大到破天际裂苍穹的地步了。

 

    神翻译用到日常段子中供大家取乐倒也无可厚非，可是，翻译品牌名称可不能小觑。如今是个品牌社会,一个拉轰的中文翻译或者中文名称都会对品牌起到锦上添花的效果，可以一炮打响品牌的知名度。

 

    这不，为了能有一个创意、响亮、令人印象深刻的名字，2015年12月30日，来自四川成都的吴先生在一品威客网花了100元发布了翻译品牌名称“Firefly”的任务。“名字不是小事，好的名字令人回味无穷，彰显一个公司的内部文化实力。所以就抱着试试看的心态来到一品威客网征集任务。”

 

    据了解，Firefly是一个APP WEB的交易平台，主要包含游记分享、旅游产品购买（门票、机票、酒店等）以及类似淘宝、京东商品交易。吴先生在任务中明确要求，希望作品可以做到：创意翻译、4字之内、确保可以注册等。

 

    “效果很不错，有106个威客提交了作品，最终也找到了满意的。”吴先生评价道。接下来看看威客们翻译，涨涨姿势~~

 

    一：“byt_lei”的中标作品：

 

    搜景：sojiwang 搜索风景
    游调：youtiaowang 旅游情调
    览秀：langsoow 浏览秀丽风景
    途景：twozone 旅途风景
    瞧赢：qiaoyin 看一看有 收获
    忘归：wanggui 流连忘返
    秀游：souyouwang 秀丽风景 游览
    久旅：jiulv 悠久 旅行
    万里眼：wangliyuan 旅行特色
    微行者：weixinzhou 有互联概念
    途哇：旅途 欢乐哇哇
    畅然：畅游 自然
    趣驼：有趣 骆驼
    猎景鸟：寻找美丽风景
    嗨驴：欢乐 驴友
    景博士：风景 博览

 

    二、其他入围作品

    闪亮旅行  

    火月夜商城

    夜火商城

    夜光旅行 

    火鸟商城

    荧光商城

    飞赴网：爱就马上行动

    非富网：老百姓的网站

    非凡网：如此与众不同

    富来网

    福莱网

 

    任务详情页面：http://www.epwk.com/task/399303/

 

    如果您也有翻译方面的需求，也可以在一品威客网（www.epwk.com）发任务，寻找优秀的威客来完成。在互联网和移动互联网时代，借助一品威客网这种工具和平台，足不出户就可以获得满意的解决方案，做到省事省时省心省力。

 

    本文作者：Melissa（QQ：3258106221 微博：http://weibo.com/u/2608968047）如果你也有经验、故事需要分享，欢迎联系。