如何快速汉化入门 如何做软件汉化版

    汉化就是将其他语言的文字翻译成汉字的过程（往往特指软件翻译）。通常是将原软件里的各类显示和打印内容中的文字变成我们容易理解的汉字，如标题、菜单、窗口文字、帮助信息等。若需要进行软件汉化，就需要弄明白以下各个问题。
    1、做软件汉化很难吗？我可以尝试吗？
    做软件汉化很难吗？我可以尝试吗？第一个问题，我的回答是不太难。第二个问题，我的回答是谁都可以尝试，你相信兴趣是最好的老师吗？只要你有兴趣，你就成功了一半，另一半就是你的勤奋了。我的感觉是入门容易，深入难。短暂投入容易，恒久坚持难。作为业余爱好容易，作为正规职业难。这话从何说起？只要你懂一些汉化工具的简单使用，又有一定的英语基础，很快可以入门。但是如果追求完美的汉化，那就需要多方面的精力和能力了。所谓完美的汉化，指的是翻译完全、准确、专业、布局美观、功能完整，没有汉化引起的现实和功能错误。由于软件汉化，至少目前是软件爱好者的个人行为，而且是非盈利目的，所以由于个人精力和财力有限，持久坚持的确不易。因为，我们正处于市场经济时代，生存的压力迫使我们将很多精力投入到学习和本职工作中，毕竟兴趣不能给我提供面包和牛奶。
    2、为什么要做个软件汉化版
    要回答这个问题，首先要弄明白什么是软件的中文版？什么是软件的汉化版？这个问题的标准答案可能无法找到，但可以这样简单地回答：软件的中文版是软件开发商经过专业中文化加工正式向中文用户市场发布的软件。软件的汉化版本通常是由汉化人对英文软件进行加工处理，满足中文用户的语言习惯的软件。软件的中文版是开发商的纯粹商业行为的产品，而软件的汉化版是汉化人的无私奉献的结果，不以盈利为目的。推出软件中文版的软件一般为大型的商业软件，如操作系统，办公系统和大型行业软件。而汉化的软件通常规模较小，多数属于工具软件。现在，软件设计技术发展迅速，各种软件层出不穷，但是很多软件都是以英语为源语言开发的，在推出初期由于用户较少，并没有考虑多语言用户的要求。对于占世界四分之一人口的中文用户来说，由于英语能力的提高不是一朝一夕的行为，中国人更习惯于自己的方块汉字，所以，如果将英文软件翻译成中文，那么使用起来会更亲切和提高效率。
    3、如何快速汉化入门
    最好现找一些软件汉化的基础教程读读。俗话说，“磨刀不误砍柴功”，掌握汉化基本方法非常重要。到哪里找呢？到网络去找！网上有不少汉化人的教程，从初级到高级全有。这样可以对软件汉化的概念和一般方法有个大概的了解。其次，要准备好汉化的工具软件。“功欲善其事，必先利其器”。这些工具软件用来修改汉化的资源文件，包括翻译和调整对话框控件的位置和大小等。最后，就要靠多多实战演练了。先从小的英文软件练习。翻译字符，调整控件，测试软件，一个汉化的软件就展现在你面前了。初次汉化软件很容易获得愉快的成就感。
    汉化是一项需要耐心的工作，不能烦不能躁，更要细心，避免一些不必要的小错误，还有就是在汉化的过程中要注意随时做好备份工作＆测试，不然哪里出现一些细小的错误或是突然停电而造成汉化半途而废。