软件汉化专用软件 汉化软件介绍

    随着经济全球化进程的推动，软件设计技术的迅猛发展，国际市场需求的高速增长，国际软件开发巨头加强了拓展软件国际化市场的力度，由此促进了软件汉化行业的起源和快速发展。软件汉化已经成为信息技术的新兴行业之一，并且发展迅猛，已经遍布全球，越来越受到业界关注。
    软件汉化包含文字翻译、软件编译、软件测试和桌面排版等多项工作，需要多种软件配合才能完成。主要包含操作系统软件，通用软件，专用软件。选择合适的软件，可以提高工作效率，创建符合行业格式的文件。本文将分类列举这些软件汉化时用到的软件。
    1、翻译记忆软件
    为了提高软件翻译的效率和质量，软件汉化的翻译任务经常采用翻译记忆软件。当前，软件汉化行业最常用的翻译记忆软件是Trados。
    2、桌面排版软件
    软件汉化项目中，各种印刷材料（软件用户手册、安装手册等）需要先使用专用桌面排版软件处理，然后才能印刷。常用的桌面排版软件为：FrameMaker，CorelDraw，Illustrator，Freehand。
    3、资源提取软件
    源语言软件的界面（菜单、对话框和屏幕提示等）的字符需要使用资源提取工具，将这些需要汉化的字符从资源文件中提取出来，然后进行翻译。常用的资源提取软件包括：Alchemy Catalyst和Passolo。
    4、自动测试软件
    自动测试在软件汉化过程中占有重要的位置。根据软件的特点和汉化的需要，需要选用专用自动测试软件，运行开发的测试脚本程序进行软件自动测试。常用的自动测试软件是Silk Test。
    5、资源文件查看和编辑软件
    为了修复汉化软件的软件缺陷(Bug)，经常需要先打开各种汉化资源文件进行编辑，例如动态连接库文件（dll）。打开这些资源文件常用的软件包括：Microsoft Visual Studio，Microsoft Visual Studio.Net，Ultra Edit和LXP UI Suite等。
    6、文档格式编辑软件
    翻译在线帮助等文档时，经常需要进行文档格式转换，以符合软件汉化的要求。常用的文档格式编辑软件包括：Help Workshop, Html Workshop, Html QA。
    7、其它根据软件汉化要求开发的工具软件
    为了满足软件汉化项目的要求，在没有合适的通用软件的前提下，必须开发专用工具软件。例如，为了编译软件汉化版本，需要开发编译环境所需要的各种脚本处理程序。
    要想尽快实施本地化，就需要这些汉化软件去推动。把本地化作为促销措施之一提出来，并提交一份比较正式的报告阐述本地化的潜在效益、所需技术准备、周期、费用等问题，“推动”的效果就会好得多。