浅谈游戏汉化软件与游戏汉化

    游戏汉化与游戏汉化软件之间看似只有软件二字的差别，但实际上，二者之间并不是只有那么简单的联系。换句话来说，懂得使用游戏汉化软件的人，未必能够很好地完成游戏汉化这个工作。毕竟游戏汉化需要的不仅仅只是会使用游戏汉化软件而已，还需要进行汉化的人具备其他方面的综合知识。一般来说，进行游戏汉化时人们往往会习惯于通过团队来完成。接下来，让我们一起来了解下进行游戏汉化与使用游戏汉化软件的一些相关情况。
    一部游戏动不动就成百万上千万的字，就算你精通需要翻译的和要翻译的语言，工作量也非常之大，一个人的话只怕半年都完成不了。一个翻译小组有几十个，甚至上百个人，翻译一部作品却要3个月左右。也就是说，即便是有游戏汉化软件，对于玩家个人来讲，独自进行一部游戏的汉化也是非常有难度的。

    1.游戏汉化与软件汉化是两回事，软件汉化只需要几个常用的资源修改工具软件（例如eXeScope等有很多，详见“汉化新世纪”网站），几乎不需要其他编程知识，自己一人就可以解决。而游戏的加密与调用方式，千奇百怪，不是用某个软件就可以简单解决的，绝对没有什么神奇的傻瓜型工具可以直接汉化游戏！

    2.游戏汉化必须要掌握编程语言，尤其是C语言及相关知识，主要用于分析游戏文件的数据结构和加密压缩方式，甚至可能要反汇编。如果不了解游戏引擎的相关知识而且不懂游戏贴图和文字的显示原理，汉化游戏就免谈。

    3.由于个别大型单机游戏的文本和资源量巨大，需要多个人协同制作数天甚至数月完成，自己独自汉化=精神崩溃。这不是一个人干的活。

    4.一些十六进制编辑器，例如WINHEX等软件是游戏汉化者常用的数据分析和修改工具，但此类软件不是傻瓜型汉化工具，只是游戏汉化必备的工具之一。汉化每个游戏用到的游戏汉化软件都不一样。

    5.国内汉化单机游戏，比较知名的原创网站是3DM论坛、游侠论坛。你最好常去看看，不过你是看不到汉化游戏的技术讲解，人家就靠这个吃饭的。当然，不会编程的人，看了也白看，因为看不懂。

    所以说，游戏汉化与游戏汉化软件之间还是有所区别的，游戏汉化也不仅仅只是通过使用游戏汉化软件就能够完成的，其中需要运用到的知识还有很多。相信大家也更能理解依靠个人力量来完成游戏汉化的难度。因此，小编建议大家还是寻找团队来完成会好些。一品威客网，为您汇聚专业的游戏汉化团队和游戏汉化软件。