法语翻译多少钱

    翻译本质上是一种特殊形式的信息的交流和互动。整个翻译过程表现为由叙述者、翻译者、翻译倾听者这三者之间的互动，翻译者主要起到的是一种信息再加工和传递的作用。不同于普通符号传递的过程，翻译者所接触的是一种符号，然后再根据对另一种符号的理解在进行相应的转化，这样的文化转码的原理与普通的物质传播有共同之处。
    根据翻译者翻译时所用的方式的不同，翻译可以分为意译和直译。意译是指在了解原话的基础上，出于对于语句的精确把握，再加以转化，将原话翻译成为与译入的语言使用习惯相符合的语句，使得翻译的倾听者能够快速的理解，这就是所谓的意译。而直译的话就是直接按照原话的语境、语法和所包含的内容进行翻译，不做太多的修饰。直译的好处就是比较明了，不过对于翻译倾听者而言有时候会不好理解。

    现在翻译在国内的市场是这样的：国内的翻译公司现在在向专业化发展，有的公司专门做器械方面的翻译，其他的不做；有的公司制作医药方面的专业文献的翻译，其他的不做。有的公司制作互联网软件的翻译，其他的不做。从语言的种类来看，大部分的翻译公司都会选择自己比较有优势的几个语种来做，其它的语种都选择外包。现在的翻译公司都向分工专业化和语种的集约化发展，逐渐形成各种层次都合理的搭配，各种领域都有所涉及。

    随着08年的北京奥运会和10年的上海世博会的开幕，我国的翻译市场的成长是非常惊人的。国内的翻译公司有着一定的资本优势、品牌优势和人力资源优势，面对外国的翻译公司也有一定的竞争实力。除了职业的翻译市场，我国国内还有庞大的的志愿性翻译市场，随着我国综合国力的提升，以国家名义举办的各种大型的体育文化活动会经常的在国内各地开展，这时就会有大批翻译志愿队伍涌入进来，对活动的翻译工作做出贡献，他们的工作在向外国的友人宣传着本国的文化，也在预示这本国强大的翻译力量。

    法语翻译的话，现在市场上有很多的翻译都是挂职在翻译公司的。针对不同的翻译工作内容，法语翻译的价格也是不一样的。对于文字类的翻译，价格和字数是相关的，大概是1000字报价200元人民币，而如果是陪同翻译，考虑到一些实时性的因素在里面，所以收费就会相对比较高一些，而且是按陪同的时间来计算的，现在普遍的报价都是100元人民币每小时。而且工作时间超过8小时，要额外收费，客户还需要提供翻译员的食宿和来往差旅费用。而如果是更为正式一些的场合，比如一些大型会议的同声翻译的话，基本上是报价最高的，一般报价为3000元人民币每小时。其他的像一些小型活动的现场翻译之类的，报价就比较低了，大概在60元人民币每小时。