字幕翻译兼职

    全球化进程的加快，海量外文影视作品蜂拥而上，人们对于字幕翻译的呼声越来越高。为了扫除人们在观赏影片的语言障碍，影片翻译者的工作是必不可少的。字幕翻译作为一门艺术，近些年来得到人们的重视。目前很多高校已经开始翻译类的专业，国家在政策上大力扶持并积极鼓励毕业生参与到翻译行业，但是我国目前的翻译教学主要停留在理论方面，实践性的操作比较少。所以对于字幕翻译行业的整改在目前和以后的改革浪潮中是势不可挡的。国内有部分的学者出书研究关于译注外文的一些方法，如语境分析法、归化减译法、一语双关法等，都为未来的翻译者指引了方向。目前我国的字幕翻译行业缺乏一个风向标，业界称这种环境为鱼龙混杂。这其中有不言而喻的主观因素和客观因素。主观方面是翻译人员由于缺乏对影视作品的分析与深入研究；客观方面是因为在国内的字幕翻译的大背景下，国内本身没有字幕翻译方向的成套教材辅导、培训等指引，所以很多入门的翻译人员都是非专业人士，因而  在翻译作品方面显然会出现一些差错，这是在所难免的。
    目前，在很多网站上会看到字幕翻译兼职的信息，我们也可以在里面的招聘信息了解到对于字幕翻译的一些基本要求。
  （一）、英语基础好，有过级，有翻译基础的优先考虑。
  （二）、文字功底好，善于软文写作，办公文书的撰写。
  （三）、能够吃苦耐劳，对文字不厌其烦。
    我们从以上几条要求便可看出社会上对于字幕翻译人才的招募是需要踏实肯干，有一定专业基础的。那么如何选择一个合格的信任的字幕翻译兼职就需要找到相对权威的网站，通过中介找到字幕翻译的兼职工作或者是寻找字幕翻译人员，如一品威客网里面就有提供关于字幕翻译兼职方面的人员，根据客户的需求提供相应的服务。交易通过中介来实现，实现双收益。
    字幕翻译兼职工作考验的是翻译人员的细心、耐心、用心。如果有对翻译的文本出现不当的翻译，那么便会引起不必要的麻烦。因此，认真谨慎对于翻译人员是非常重要的，因为他们的翻译影响的不只是作品的解读，而且还要观众对影片的理解。