新闻手语翻译

    我们都知道手语和语言之间的差别主要是在于语音上的问题。但是手语也是语言符号的一种，它是语言学当中的一章。虽然手语和其他的用语不太一样，但是作为同样是交流工具的语言符号，手语也被视为是语言的一种类型。
    新闻手语是通过手势语向观众展示新闻信息，面向的群体是聋哑人为主，它已经成为一门国际交流语言，可以用在很多方面。早在1989年的时候我国的北京电视台便推出了手语新闻的节目，那时候在全国上下引起轰动，《新闻手语》迈过千禧之年，从一开始的懵懵懂懂到现在的娴熟操作，为聋哑人等群体提供了沟通信息的桥梁，同时也为那些生活在无声世界的人送去了希望，送去了温暖。
    《新闻手语》从07年元旦开始在北京卫视播出，时间长度延长至八分钟，而且还启动了数字模拟机器人进行手语的比划，使得手语翻译更为标准化、规范化、在该档节目中素材一般取材于日常生活，从生活视角展现社会生活，使得节目更加饱含关爱，让爱在你我之间的缝隙流淌。手语新闻的服务对象是聋人，那么也决定了节目本身的性质和特点必须是针对聋人而设计的编排方式。目前地方电视台也一直在探索适合新闻手语的道路，无论是用高科技的模拟手语翻译，还是人工的翻译都会存在翻译误区。因为手语翻译只能翻译文字的表面内容，对于深层次的理解方式显然需要依托其他的辅助进行讲解。另外一点原因是因为现在的口播新闻的播出速度远远高于手语翻译的速度。尤其是在播报时事新闻的时候语速相对较快，这时候的手语翻译会出现跟不上节奏的问题。
    由此可见，新闻手语翻译在翻译方面还是存在不少问题。之前的《新闻手语》栏目停播的部分原因也是因为收视较低，观众普遍看不懂的情况下不得已宣布停播。以后在新闻手语翻译应该让新闻播报人员和手语翻译人员事先进行沟通，以免在播放期间出现差错，或者节奏出错。把上一句内容翻译到下一句，影响观众正确的认知和了解新闻。