什么是软件自由汉化 计算机DIY汉化软件

    计算机DIY对许多计算机爱好者来说肯定并不陌生，最简单的解释就是自己到电脑配件市场挑选计算机配件，自己组装计算机。那么，你听说过计算机软件DIY吗？你可能会问，软件也能DIY? 答案是肯定的，这就是软件自由汉化，而从事汉化的人称之为汉化人。如果你曾经安装过一些英文软件汉化版或汉化补丁，那么你已经分享到汉化人的DIY成果了。
    如果你并不满足于简单的软件汉化，或者你是个完美主义者，那么如何成为汉化高手呢？据此，提供以下观点，仅供参考。
    首先，要懂一些软件开发知识，最好是有一些国际化软件开发知识，例如常用开发工具的使用，常用字符编码ASCII，Unicode，GB2312和BIG5等。因为不同的开发工具生成的资源文件数据结构不同，例如Visual C++，Visual Basic 和Delphi 开发的软件汉化时可能需要不同的工具软件和方法。汉化的难点在于准确完整地定位需要翻译的资源。
    其次，要掌握基本的翻译规则。比如热键翻译格式，变量翻译格式，通用术语的翻译和标点符号的运用。翻译的不同境界为“信”、“达”、“雅”。的确真正做到准确、专业和优雅需要多方面的知识，不仅需要对汉化的英文软件要正确的使用，而且要有较好英文理解能力和中文的表达能力。如果英文不是你的强项，那么汉化的高质量是无从谈起的，如果翻译完后的句子很晦涩，甚至连你自己都不懂，那么趁早别干这活。最忌讳的是，你若不汉化我看英文还勉强明白，你汉化后我却更糊涂了。
    再次，要加强汉化后的测试，修正所有发现汉化引起的错误。千万不要以为把全部英文字符都翻译了就万事大吉了。或许，修正这些错误耗费的时间会比翻译要长。常见的问题是某些功能汉化后失效或显示错误，要对症下药，尝试运用多种工具软件，逐个分析排除。最后，要善于总结，不耻下问，遇到很长时间解决不了的难题要及时向高手请教。向高手请教问题也是有技巧的，态度要诚恳，语气要客气，描述问题要尽量详细，最好列出问题现象，重复的步骤，软件的运行软硬件环境，并附上捕捉的错误图片。如果得到回答要表示感谢，并把自己的实验结果及时告诉帮助过你的高手，使他也有成就感，一起分享你成功的快乐。
    做软件汉化很难吗？只要你有兴趣，你就成功了一半，另一半就是你的勤奋了。我的感觉是入门容易，深入难。短暂投入容易，恒久坚持难。作为业余爱好容易，作为正规职业难。