泰语翻译概述

  首先什么是泰语？泰语，旧称暹罗语(Siamese)，泰国的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。使用人口约5000万。有中部、北部、东北部和南部等4个方言区。曼谷话是泰语的标准语。泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用。

  像世界上其它许多语言一样，泰语是一种复杂的多元化的混合体。泰语中的许多词汇来源于巴利语、梵语、高棉 语、马来语、英语和汉语。构词中广泛使用合成和重叠等手段。
  泰语有什么特点？
  1、泰语分成世俗用语、王族用语和僧侣用语三种。
  2、文字的书写采取连书形式，自左向右，横向书写，词与词之间不用标点，不留空格，一句话从头到尾连续不断的拼写，以空两个字母的间隔或句子当中的小停顿表示一个句子。
  3、泰文字母的传统印刷体像五线谱上的音符，大部分字母都带有小圆圈，因此有人把它比作蝌蚪文。泰文与柬埔寨文字和老挝文字十分相似。
  4、泰语的讲话和书写上，基本语序与汉语一样都是“主—谓—宾”结构，但是与华文的最大区别是修饰语在被修饰语之后，简单而言即泰语形容词应该放在名词之后，副词放在动词之后，例如汉语中“这双袜子真美”，在泰语中的语序变成“美真袜子双这”。
  泰语翻译现状如何？
  到目前为止，合格的泰语翻译人才极度缺少，高素质、专业化的翻译人才尤其稀缺。到2011年末，国有企事业单位在职专业翻译人员缺少3万人；通过全国翻译专业资格（水平）考试的人数为2.7万余人；翻译本科和硕士专业学位教育迄今专业毕业生只需数千人。这样一支专业队伍难以习气日益广泛的国际交流的需求。当时从事翻译作业的主体是不具备翻译专业天分的“业余翻译”或“兼职翻译”。
  以上就是关于泰语翻译概述的介绍，如果您还有其他关于泰语翻译的疑问或者困扰，欢迎前往一品威客网。一品威客网是中国首家全免费威客平台,是威客和雇主最信赖的威客网站,中国最有价值的创意交易平台，提供LOGO设计、包装设计、平面设计、微博营销、网店推广、论坛推广等服务。如果您想一展抱负，这里是您最好的发展平台。