英语翻译任务

    随着经济全球化的进程日益增强，国与国之间的交流与合作已经不仅仅停留在政治合作层面上，已经从政治过渡到经济、文化方面。在这一趋势下，英语也已经成为时下热门的语言之一。英语翻译在对外交流的过程中也逐渐成为一个沟通的工具，需要翻译人员具备相应的翻译素质。只有掌握了一些翻译技巧，翻译出来的内容才会更加的贴切，更为自然。
    当今世界的经济发展速度之快，我国设立的自由贸易区也带来了不少诱惑和机会。学好英语更是刻不容缓。外贸公司、国际货物运输、对外交流等都需要用到英语，显然它已经成为我们日常工作中不可缺少的部分。那么在面对如此多的机遇面前，作为英语翻译人员又该如何称雄呢？
    首先，翻译涉及到的是准确性问题。有时候错译或者漏译都有可能造成句子的扭曲。比如FOB(free on board)这些外贸缩写词是肯定要记清楚，否则在交易上可能会出现一些不必要的麻烦。像国外的一些视频软件的剪辑也会有一些专有名词，如coreal draw,photoshop这类词经常也是以简称的方式出现在我们的对话中。因此，对于翻译的准确性问题是值得翻译人员的注意。
    其次，要注意文本中一词多义的现象，做到因时因地的翻译。在英语中我们会经常看到一个单词会有多种意思，比如experience加s就变成经验，不加s就是经历。由此可见，在句子当中的词汇会因语境的不同而有所区别，必须针对具体的情况具体分析，这就需要翻译人员结合语境和自身的认识，从而确定单词的词义。
    严复翻译了《天演论》，他在译注达尔文的《物种起源》时就提到了翻译要注意三个方面“信、达、雅”。无论是翻译成何种语言，都必须遵守这一原则。由于不同的翻译人员他们在翻译的时候会受自己个人的认知和学习程度的影响，因而翻译出来的东西会跟其他人而有所差别。我们在翻译中经常强调的无非就是翻译要注意增删，也就是我们中文的重点突出，删繁就简的方式。
当然，小编在此推荐下我们的一品威客网（http://www.epweike.com/）来帮助你们寻找需求。如果你有这方面的需求，可以在上面发布任务，我们会根据你发布的信息进行归类推荐出适合个人的相关信息。此外，我们诚挚欢迎有志之士的加入，如果你想快速找到赚取生活费的方式，快快加入我们一品大家庭吧，更多惊喜等着你。