英语翻译攻略分析

    很多时候，我们常常会忘了为何做翻译？如何做翻译？翻译怎么做？大部分的翻译人员都是在看到翻译内容便开始草草的翻译，而忽略了对文本的内容进行了解和认识。其实英语翻译跟其他翻译也是一样需要大量的实践和练习的。我们可以在网上查询到英语翻译行业的就业人数居多，但是真正能够学好英语并能地道翻译的恐怕寥寥无几。那么掌握好英语翻译的要领应该从哪些方面入手呢？
    一、词汇积累
    词汇积累是通往英语翻译的第一步，没有扎实的基本词汇量明显在翻译的时候会遇到难题。我们从小到大接触到的单词量应该上万，但是真正掌握到的会使用的单词为数不多。很多人翻译过程中也会出现单词不懂的情况，这对于翻译人员来说是最致命的。所以一个合格的翻译人员应该具备一定的单词储备量。
    二、语法结构的使用
    多少人因为语法看不懂而丢失分数或者是工作。英语当中除了正常的简单句之外还会有复杂句，也就是说一个句子里面会有多种句子的嵌入，比如定语从句、宾语从句、状语从句等。所以翻译人员在翻译时候要找到句子的主句在哪，把主语、谓语和宾语先找出来再翻译，以免错译了单词。
    三、掌握不同的翻译技巧
    很多的句子翻译是有悖于中国人的汉语理解角度，所以有时候为了避免句子的头重脚轻，英语当中会常用一些句子的倒装，或者是扩大句子的信息量，这个时候就需要翻译人员自行判断是应该采用顺译法还是逆译法。但是这两者的区别并不会太大，我们只要能够清晰明了的表达出来就可以，当然这取决于翻译人员的个人偏好。
    四、句子还原法。
    我们在很多句子当中会发现句子的语序会出现后置或者是倒装，也有可能是疑问的方式，这个时候翻译人员应该注意的是通读文章，把句子按照主谓宾的方式排出来，然后再进行整个句子的还原，你就可以知道这句话的重点在哪里，主要表达的是什么思想感情。
综上所述，实现英语翻译的道路并不是你想象中的那么简单，但也不是你想象中的那么难。我们只要掌握好了它的基本翻译技巧，深入性的学习就可以实现更好的翻译水准。