字幕翻译

    字幕翻译可以从狭义和广义两个角度来定义。从狭义角度看，指的是基于影视剧中的对话对后期文字进行加工和处理；从广义角度看，指的是再现外文影片中的信息行为，通过对影视剧作品的翻译，将剧中的故事情节以及表达的思想感情等呈现给观众。
    为了使故事情节更加丰富饱满，对于影片的故事情节叙述必须做到原汁原味的叙述，因此译者必须确保翻译语言的受众化和地道化，难度逐渐提高。即在观众看懂情节的情况下，同时应具备一定的欣赏性。一般的字幕翻译分为两类：一是语内字幕，二是语际字幕。我们在日常生活中看懂的字幕翻译属于语际翻译范畴，也就是在尊重影片保留同期声的前提下翻译为中文，与中/英字幕对齐，每行字数不超过15字，字幕停留的时常是两到三秒。字幕翻译也可以称为双语影视，即影片原文和外语翻译两行同时在屏幕上展现。
    翻译的语言应遵循通俗简洁，易懂流畅，尽量体现异域文化特色和当地风土人情韵味。由此可见，字幕翻译对语言要求的感染性、逻辑性等均有较高的标准要求。字幕翻译技巧可采用用名人名言，谚语等替代，以体现语言之魅力，文化之瑰宝。影片的大部分内容是以直译为主，例如人名、地名、名胜景区、经典故事等；采用意译的方法一般是在不得已情况下或者是影片剧情之所需，可以适当的引进一些本土化翻译方式，但是必须是在原影片故事发展内容的前提下进行，否则会损害影片剧情的表现。
    在针对片中具体情节，译者通过对影片背景的认识、了解和掌握，对影片源语进行简化、精准等处理，尽量提供贴近生活，贴近群众的字幕信息，能够让观众在第一时间迅速了解剧情和相关变化。在字幕翻译中，剧情主要是以人物对白为主，且日常用语较多。而今网络热词的兴盛，时有热门话题出现在剧中，译者在时间的限定和屏幕大小限制下，不仅要言简意赅地表达清楚剧情，同时也应考虑空间因素和时长因素对所译内容进行删繁就简。字幕翻译不同于其他的翻译类型，若有稍微翻译不当，便再也无法弥补，这就决定了字幕翻译的即时性。